Trong các tập trước...
Gold... ông ta nói có cách chặn Cora.
Là thứ mực. Nó ở xà lim
- nơi giam ông ta. - Chuyện gì đã xảy ra?
David... chàng dính lời nguyền say ngủ. Giờ chàng đã mắc kẹt.
Chúng ta đã hủy cái tủ.
Cora đã thu lượm tro tàn.
Bà ta sẽ dùng nó để mở một cái cổng.
Có một chiếc la bàn phép thuật. Cora tìm kiếm nó.
Chiếc la bàn trong tay cô. Sao giờ lại làm thế với tôi?
- Anh lấy một trái tim. - Và giờ bà có một nàng công chúa.
- Cora không thấy tôi chạy trốn. - Sao cô thoát được?
Móc câu... anh ta nói giá cô tin anh ta...
Hai người đã có thể cùng nhau đánh bại Cora.
Chúng ta tiếp tục việc đến Storybrooke chứ?
Cái ta cần là chiếc la bàn.
Đứng lại.
Thức ăn cho tù nhân.
Không phải giờ ăn. Ngươi là ai?
Xưng danh đi, nô lệ.
"Nô lệ"?
Ta thích "Thuyền trưởng" hơn đấy.
Chào. Cô hẳn là Belle.
Hoàng Hậu điều anh tới đây phải không?
Bà ta muốn tôi chết.
Tôi không tới giết cô, tình yêu à. Tôi tới để cứu cô.
Cứu tôi? Anh là ai?
Một người bạn.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Tính mạng cha cô đang gặp nguy hiểm.
Ông ta bị tấn công
bởi cùng con quái vật đã mang cô rời khỏi gia đình mình
- ngay từ đầu. - Sao cơ, Rumplestiltskin á?
Chúa tể bóng đêm... hắn phải bị ngăn chặn.
Cô dành nhiều thời gian ở bên hắn hơn ai hết.
Có tin đồn về một thứ vũ khí phép thuật
có sức mạnh giết được hắn.
Không. Không. Không. Để tôi nói chuyện với anh ta.
Anh ta không phải một con quái vật.
Belle, tính mạng cha cô đang như chỉ mành treo chuông.
Tôi cần phải biết thứ vũ khí đó là gì và tìm nó ở đâu.
Tôi không hiểu anh đang nói về cái gì
và tôi cũng không biết cách để giết Rumplestiltskin.
Cô không biết?
Không. Và... sẽ không.
Vậy thì e rằng, tôi không ở đây để giải cứu cô đâu.
Quá đẹp...
và quá vô dụng.
Không vô dụng đâu.
Cô ta là một quân cờ quan trọng đấy.
Trông tôi giống người đang chơi một ván cờ à?
Làm ơn trả móc.
Không.
Hỏi là để tỏ ra lịch thiệp thôi.
Đó là cách nói chuyện với Hoàng Hậu sao?
Dù là một tên hải tặc cũng nên cư xử tốt hơn thế.
Phải.
Ta biết ngươi là ai...
Thuyền trưởng.
Ta biết vì sao ngươi đến đây từ Miền Đất Hứa
và mọi thứ về con cá sấu mà ngươi muốn lột da.
Vậy bà cũng nên biết ta sẽ không dừng lại vì cái gì.
Thật tận tụy và tháo vát.
Chưa từng có ai có thể
phá được lớp phòng thủ của ta.
Cô ta không thể giúp ngươi giết Rumplestiltskin đâu, Móc Câu...
Nhưng ta thì có,
nếu ngươi làm chút chuyện cho ta.
Uống với ta một ly chứ?
Mọi việc ở thế giới này sắp thay đổi.
Một cách triệt để.
Ta dự định ban một lời nguyền
mà sẽ đem tất cả mọi người đến một vùng đất xa xôi.
Sao việc đó giúp ta được?
Vùng đất mới này?
Là một nơi không có phép thuật,
nơi chúa tể bóng tối sẽ bị tước đi sức mạnh.
Nơi đó ngươi không cần vũ khí phép thuật gì để giết hắn cả.
Ngươi có thể làm được
chỉ với một cái vung cổ tay.
Việc tôi phải làm là gì?
Có một người mà ta không muốn theo mình đến vùng đất mới.
Ngươi phải cam đoan việc đó sẽ không xảy ra.
Một cuộc ám sát.
Người tôi cần xử lý là ai?
Mẹ ta.
HGiang
.::www.phudeviet.org::.
Có thay đổi gì không?
Không.
Chẳng cải thiện gì cả.
Cậu ta cần nụ hôn chân tình.
Cậu ta sẽ không tỉnh dậy cho đến khi Mary Margaret trở lại.
Cho đến khi?
Có chút lạc quan quá, phải không?
Ông muốn nói gì?
Họ đang phải chống lại mẹ cô.
Cơ hội duy nhất để Tuyết và Emma đánh bại được bà ta
là với thứ mực đó.
Thế nên ông mới chuyển tin nhắn thông qua David còn gì.
Thế mới là có lợi
nếu ta biết tin nhắn đã được nhận.
Nhưng than ôi, dựa vào tình trạng của hoàng tử, ta không biết được.
Vì thế, tốt nhất chúng ta phải lo trước.
Chúng ta phải chân nhắc khả năng
rằng khi cánh cổng đó mở,
sẽ không phải là gia đình cậu ta đi qua.
Mà đó là Cora.
Và cả hai ta đều không muốn điều đó.
Chúng ta phải tìm nơi họ sẽ đi qua
và phá hủy cánh cổng.
Nhưng dù là ai đi qua cũng sẽ chết.
Chính xác. Nhưng tôi tự tin rằng giữa hai ta
ta có thể triệu gọi đủ ma thuật để làm được điều đó.
Nếu chúng ta sai thì sao?
Nếu cánh cổng mở ra và đó không phải mẹ tôi?
Nếu Mary Margaret và Emma thực đánh bại được Cora
và đi qua đó?
Ta tin rằng ở thế giới này, họ gọi đó là lợi cả đôi đường.
Sao là thế được nào?
Nếu ta chặn được Cora,
cô sẽ được bảo vệ khỏi cơn phẫn nộ của mẹ cô.
Mặt khác, nếu ta chặn được Tuyết và Emma,
thì...
Cô sẽ trở thành người mẹ duy nhất trong cuộc đời của con cô.
đúng không?
Ma thuật ở thế giới này rất khó lường.
Nếu có rủi ro xảy ra
trong khi ta cố giúp...
Henry khó có thể trách cô được, phải không?
Không.
Tôi không thể nói dối nó.
Tôi đang cố là một người mẹ tốt hơn.
Cô sẽ không thể tốt hơn tí nào đâu
nếu Cora đến đây đâu.
Và nếu cô ta đến,
đó sẽ là mối đe dọa cho tất cả mọi người,
gồm cả con trai cô.
Nên nếu thực sự muốn làm mẹ tốt với Henry,
để bảo vệ nó,
nếu cố muốn thành tốt hơn,
thì chứng minh đi.
Xà lim giam Rumplestiltskin đây.
Mẹ đã không ở đây kể từ trước lời nguyền của Regina.
Đây là nơi ông ta nói rằng con sẽ là vị cứu tinh.
Ông ta biết?
Đó là lời tiên đoán.
Đi nào.
Thứ mực... nó không ở đây.
Gold nói ta sẽ tìm thấy nó mà.
Vậy, còn có ai ở đây với ông ta không?
Liệu có phải chúng lấy chỗ mực không?
Không, một mình ông ta bị giam ở đây.
Cấm thăm viếng. Ông ta quá nguy hiểm
để được phép giao tiếp với người khác.
Sao nó không khiến ông ta phát điên được chứ.
Ông ta điên mà.
Cái gì đây?
Một lời nhắn sao?
Phải.
Và tôi nghĩ nó là cho cô đấy.
Sao cô lại nghĩ...
thế?
"Chỉ với một nụ hôn,
chân tình có sức mạnh sửa đổi mọi thứ."
"Nhưng đó vẫn chưa phải cái kết của họ."
"Nó chỉ là khởi đầu."
Má nghĩ lần này nó sẽ lại quay vòng thôi.
Má nghĩ vậy sao?
Phải.
Cũng là lý do má cần con ở đây
trông coi David một chút.
Má đi đâu vậy?
Ông Gold và mẹ cần chuẩn bị
cho sự trở về của Emma và Mary Margaret.
Đi qua cánh cổng sẽ không dễ dàng đâu.
Chúng ta phải chắc chắn mọi chuyện đã sẵn sàng.
Thật sao? Má thực sẽ giúp họ?
Má hứa với con má sẽ làm tốt hơn,
trở nên tốt hơn.
Nên đúng,
Má sẽ làm mọi thứ có thể
để chắc chắn họ qua đó an toàn.
Má thực sự đã thay đổi.
Má sẽ về sớm nhất có thể.
Tôi thực rất mừng rằng cô,
đã làm theo lý trí.
Làm cho xong chuyện này đi.
Nó ở ngay đây thôi.
Phải vậy chứ.
Phù hợp với mục đích của ta, phải không?
Chúng ta cần bao nhiêu?
Tất cả.
Ông định làm kiểu gì?
Với chút giúp đỡ từ một cô tiên.
Đã chết.
Tin ta đi,
không ai than khóc cô ta đâu.
Giờ nó đã...
được phù phép.
Nó sẽ khiến ngươi có thể móc tim bà ta.
Ta tin ngươi đã nhìn thấy việc đó rồi.
Phải.
Bùa phép chỉ cho ngươi móc một trái tim thôi,
nên hãy làm cho đúng.
Bà ta đã làm điều gì để phải chịu hình phạt này chứ?
Đó là việc của ta.
Của ngươi là giết bà ta và mang xác về cho ta.
Dễ thôi.
Lúc nào thì tôi bắt đầu hành trình giết chóc này đây?
Ngay lập tức.
Nhưng ngươi sẽ không đi một mình đâu.
Còn nhớ Claude chứ?
Không thể nói là nhớ.
Ngươi giết hắn ở trong ngục.
À phải.
Tôi không nhận ra hắn lúc không có cái móc trên cổ.
Thứ lỗi nhưng không phải hắn là một cái xác nặng sao?
Ta đã trục xuất mẹ mình
đến một vùng đất xa xôi từ lâu lắm rồi.
Ngươi sẽ cần một cánh cổng để đến chỗ bà.
Luật rất đơn giản.
Một vào, một ra.
Hoặc trong trường hợp này, hai vào, hai ra.
Ngươi sẽ đi với Claude,
và trở về với mẹ ta.
Giờ nói xem...
Vùng đất xa xôi mà tôi có vinh dự đến là đâu đây?
Xứ Sở Diệu Kỳ.
Một cái tên hạnh phúc đấy.
Sao tôi tìm được bà ta.
Đừng lo, bà ta sẽ tìm được ngươi.
Quỳ... trước Nữ Hoàng Cơ.
Một lời chào đón nồng hậu sẽ tốt hơn đấy.
Sao lại đến Xứ Sở Diệu Kỳ.
Nữ Hoàng muốn biết vì sao ngươi đến Xứ Sở Diệu Kỳ.
Tôi đang tìm một người.
Ở bản xứ, bà ta tên gọi là "Cora".
Ở đây thì được gọi là "Nữ Hoàng" đấy.
Lui xuống.
Tên của ngươi, hải tặc?
Móc Câu.
Một biệt danh thông minh làm sao!
Tôi đến cùng với một món quà, nếu bà cho phép.
Chiếc mũ đó,
cánh cổng của ngươi...
Nếu ta hiểu đúng,
số người đến phải bằng số người về.
Ngươi đến với hắn,
nhưng ai phải trở về cùng ngươi.
Bà.
Sao chứ?
Ta là Nữ Hoàng Cơ.
Ngươi thực sự nghĩ ta bất cẩn đến nỗi
giữ tim mình ở nơi đó như bao người khác sao?
Đây...
mới là cách làm này.
Nói với ta, ai làm điều này?
Ai phái ngươi đến giết ta?
Ai?
Con gái bà.
Regina?
Con bé...
muốn ta chết sao?
Giờ ngươi sẽ phải nói với ta mọi việc
và làm chính xác điều ta muốn.
Vì khi nắm giữ một trái tim,
ngươi điều khiển nó.
Ngươi nắm quyền.
Thế có nghĩa gì chứ?
Hắn ta bị ám ảnh với con Emma à.
Con là chìa khóa để phá lời nguyền.
Ta đã tìm khắp nơi rồi. Không có mực ở xà lim này.
Phải có chứ. Ông ta đã nói với David mà.
Mẹ ở cõi âm mà.
Chắc một chút tin bị mất khi truyền đi.
Không.
Cô ấy nghe đúng đấy.
Cô tìm thấy rồi sao?
Theo cách nói đúng thì,
đã từng có mực trong xà lim này.
Cái tên khốn ấy!
Rạng Đông, cô làm gì vậy?
Không.
Giúp đỡ ta.
Không.
- Không. - Đừng phí sức, cưng à.
Chính Rumplestiltskin còn không thoát được xà lim này.
Cảm ơn Rạng Đông. Chúng ta không thể làm được nếu thiếu cô.
- Sao cô lại làm vậy? - Sao cô có thể?
Đừng trách cô ta.
Cô ta chỉ làm cái được bảo thôi.
Bà lấy trái tim của cô ấy?
Thực ra, là tôi làm.
Nó là một món quà.
Thứ lỗi nhé. Dù cũng muốn ở lại
nhưng Storybooke còn đang đợi.
Móc Câu.
Chờ đã.
Làm ơn đừng làm vậy.
Con trai tôi còn đang đợi ở Storybooke. Nó cần tôi.
Có lẽ cô đáng lẽ nên cân nhắc điều này
trước khi bỏ mặc tôi ở trên cây đậu đó.
Anh cũng sẽ làm vậy thôi.
Không đâu.
Cô có biết đây là gì không, Emma?
Hạt đậu mà tên khổng lồ giữ.
Chính xác đấy.
Một hải tặc luôn giữ vật lưu niệm từ sự chinh phục của mình,
nhưng thứ này...
giống một thứ trang sức rẻ tiền hơn.
Nó là một biểu tượng...
cho thứ từng nhiệm màu, chứa đầy hy vọng,
khả năng.
Giờ nhìn nó đi.
Khô héo, chết, vô dụng.
Khá giống cô.
Giờ cho việc thỏa thuận đã kết thúc rồi,
cũng như tôi và cô...
kết thúc rồi.
Leroy!
Chuyện gì vậy? Chuyện khẩn cấp gì vậy?
Leroy.
Chúng biến mất rồi.
Tất cả biến mất rồi.
"Và phải, nàng đã tuyệt vọng,
vô cách cứu."
"Đó là cái kết của nàng."
Họ đâu rồi? Regina và Gold?
- Chuyện gì vậy? - Toàn bộ phép thuật từ mỏ đã bị bòn rút.
Họ trộm chúng sao?
Họ lẻn vào sau khi chúng ta tan ca và lấy hết mọi thứ.
Không ai được phép trộm từ những chú lùn.
Ngoài trừ Hoàng Hậu.
Và Rumplestiltskin.
Nếu họ không giúp Emma và Mary Margaret, vậy là...
Vậy nghĩa là má nói dối.
Cô rất tiếc, Henry.
Ta phải tìm má. Ta phải chặn họ lại.
Chúng ta phải giúp Emma và Mary Margaret.
Chúng ta không phá được đâu, Emma.
Nó được phù phép để giam Rumplestiltskin mà.
Ta không có cơ hội đâu.
Đây là lỗi của tôi.
Không, là của tôi.
Cora tước trái tim của cô vì tôi đã không bảo vệ được cô.
Dễ thương ghê,
nhưng tôi tin đây là lỗi của mình.
Tôi là vị cứu tinh mà chẳng cứu được mấy, đúng không?
Con biết không, ta sẽ thắng trận chiến này.
Thiện luôn thắng cái ác.
Mẹ nói giống Henry quá.
Mẹ đoán lạc quan chạy trong huyết quản gia đình ta.
Chắc bị sót một thế hệ rồi.
Con nên hiểu rõ hơn ai chứ.
Con phá lời nguyền mà.
Nhưng từ đó con làm được gì nào?
Con khiến ta kẹt ở đây, đốt cháy chiếc tủ,
để Cora lấy tro và giờ là chiếc la bàn.
Lý do duy nhất con phá được lời nguyền
vì đó chính xác là điều mà Gold muốn con làm.
Con chẳng làm được gì cả.
Con nói gì thế chứ?
Ông ta nói con là vị cứu tinh. Đó là kế hoạch của ông ta.
Hoàn thành sứ mệnh,
có lẽ đó là điều duy nhất con được sinh ra để làm.
Mọi việc con đã làm..
ông ta đều phác sơ đồ hết rồi, trước khi con sinh ra cơ.
Con không có quyền năng. Con không phải...
là vị cứu tinh.
Con là cái tên trên một cuộn giấy.
Con là một con tốt, và đó chính là lý do ta ở đây...
Và Cora thì đang trên đường đến Storybrooke.
Ta đang đi đâu đây?
Hồ Nostos.
Truyền thuyết nói nước của nó chứa sức mạnh
trả về thứ đã mất.
Nó sẽ trả lại phép thuật cho phần sót lại của chiếc tủ áo.
Và rồi...
ta sẽ có thể đến các vùng đất.
Có lẽ tôi là một hải tặc xoàng, nhưng tôi biết một việc.
Hồ thì phải có nước.
Sau mọi chuyện ta đã trải qua,
sao anh vẫn nghi ngờ tôi chứ?
Tôi đã nói mọi thứ rồi.
Giờ chút danh dự tí và giết tôi đi.
Danh dự?
Cho một tên hải tặc lẻn vào nơi này
để mưu sát ta sao?
Theo yêu cầu của con gái bà.
Đáng lẽ nó phải đến.
Đáng lẽ nó phải đến và tự mình giết ta.
Khoan dung có vẻ không giống tính bà lắm nhỉ.
Không phải khoan dung đâu, Móc Câu.
Ngươi sẽ giúp ta.
Regina biết cách thức của ta rõ hơn ai hết.
Nếu ta điều khiển ngươi, con bé sẽ biết.
Đây phải là lựa chọn của ngươi.
Sao tôi phải vậy?
Bởi vì, cưng à, ta là người duy nhất
có thể cho ngươi cái ngươi muốn.
Vậy sao?
Lời nguyền mà con gái ta định ban ra,
vùng đất mới mà nó định đưa mọi người tới...
ngươi sẽ chẳng nhớ mình là ai đâu.
Vậy nên nói với ta, Thuyền trưởng,
ngươi định giết một người thế nào
nếu còn chẳng nhớ hắn là ai?
Nhưng nếu ngươi làm như lời ta nói,
ta sẽ đảm bảo ngươi không chỉ giết hắn,
mà còn nhớ được từng khoảnh khắc.
Vậy thì, bà muốn tôi làm gì?
Đưa ta tiếp cận con gái,
và rồi ta sẽ tước trái tim của nó.
Thỏa mãn chưa?
Bà ta có kháng cự không?
Không gì tôi không lo được.
Cảm ơn.
Giờ lui ra đi.
Ta muốn nói lời tạm biệt một mình.
Con xin lỗi, mẹ.
Không có mẹ, con đã không bao giờ trở thành người như bây giờ.
Nhưng con không có lựa chọn khác.
Con phải làm việc này.
Sau khi mẹ giết Daniel,
mẹ nói một điều mà con chưa bao giờ quên.
Tình yêu là điểm yếu.
Mẹ là điểm yếu của con
bởi vì con yêu mẹ.
Đó là ý do con không thể đánh liều
đưa mẹ đến vùng đất mới với con.
Mẹ nắm quyền kiểm soát quá lớn trong tim con.
Và vì điều con chuẩn bị làm...
Con không thể có điểm yếu.
Tạm biệt mẹ.
Sao vậy? Sao không giết cô ta?
Kế hoạch thay đổi.
Là gì?
Lời nguyền của con gái ta đang tới.
Ta phải bảo vệ chính mình.
Cùng phe với cô ta trước khi lời nguyền tới
không phải sẽ dễ hơn sao?
Regina không cần ta...
lúc này thì chưa,
không khi mà nó nghĩ nó sắp thắng.
Nhưng ta vẫn nằm trong tim nó.
Và lời nguyền sẽ không tồn tại mãi đâu. Nó sẽ kết thúc.
28 năm sau, sẽ có vị cứu tinh,
và cô ta sẽ phá nó.
28 năm?
Cậu sẽ chẳng để ý đâu.
Cậu sẽ được đóng băng,
như những người đến từ góc này của vùng đất.
Nhưng khi lời nguyền kết thúc,
và sự tìm kiếm của ta sẽ bắt đầu lại,
và khi nó xảy ra,
Regina sẽ mất tất cả,
và lúc đó nó sẽ cần ta.
Đó là lúc ta đến vùng đất mới này.
Cậu sẽ được trả thù.
Và ta, ta sẽ...
giúp con bé thu dọn tàn cuộc.
Ông chắc chắn cánh cổng sẽ mở ra
ở tận đây sao?
Ở đó.
Đây là nơi những thứ bị mất trở về.
Đây là nơi Cora sẽ đi qua.
Trừ khi đó là Mary Margaret và Emma.
Ta rất nghi ngờ điều đó đấy.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Bằng cách nào? Nhìn chằm chằm vào cuộn giấy đó sao?
Cũng đâu phải nó sẽ màu nhiệm mở cánh cửa cho chúng ta.
Có đấy.
Sao cơ?
Hồi mẹ còn bé, mẹ từng lẻn vào phòng ngủ của Cora
và nhìn bà ta luyện phép.
Bà ta có một quyển sách thần chú, và Emma,
những câu thần chú nằm trong quyển sách.
Sách thần chú là thế mà.
Một quyển sách có các thần chú bên trong.
Xem này.
Thứ mực.
Gold viết trên cuộn giấy bằng thứ mực đó.
Mẹ nói mà.
Cái thiện luôn luôn thắng.
Chờ đã. Tôi không thể đi. Mọi người phải trói tôi lại.
Tôi không đi nếu thiếu cô.
Miễn Cora còn trái tim tôi thì không thể tin tôi được.
Vậy tôi sẽ lấy lại cho cô.
- Mộc Lan. - Nhất định đấy.
Mộc Lan...
Ta phải đi thôi.
Làm đi.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Cô cũng may mắn nhé.
Và giờ đến tro.
Anh muốn vinh dự này chứ?
Đây rồi.
Chúng ta sẽ đến Storybrooke sớm thôi.
Tôi rất trông chờ nhìn thấy con gái mình đấy.
Đến lúc rồi.
Vậy còn chờ gì nữa.
Giờ dù kẻ nào đi qua.
Không ai có thể sống sót.
Tôi đã nói sẽ đưa anh đến chỗ Rumplestiltskin mà.
Giờ thì đừng buông tay
trừ phi anh muốn kết thúc
ở nơi nào đó không phải Storybrooke.
Các người không đi đâu hết. Cái cổng này sẽ đưa chúng tôi về nhà.
Chiếc la bàn... giành lấy nó.
Tìm nó trước đi. Tôi sẽ lo liệu chúng.
Tôi có lẽ là một hải tặc,
nhưng tôi sẽ tức giận trước việc người phụ nữ mất trái tim của mình,
trừ phi là mất cho tôi.
Đi đi!
Không, cô cần chiếc la bàn mà.
Và Rạng Đông cần trái tim của mình.
Cầm lấy nó.
Nó có thể làm chệch phép thuật.
Tôi không ngờ anh cũng có mặt mềm yếu đấy.
Có đâu. Chỉ để trận đấu công bằng thôi.
Tư thế chuẩn đấy. Nhưng chưa đủ tốt.
Bình thường thì,
Tôi thích làm nhiều hành động thú bị hơn
từ phía lưng của một người phụ nữ kìa.
Với tính mạng bị đe dọa, cô không cho tôi lựa chọn nào khác.
Một lời khuyên nhé.
Khi tôi dùng lưỡi kiếm đâm cô, cảm nhận nó.
Rồi có lẽ cô sẽ bỏ cuộc.
Sao tôi phải làm thế khi mình đang thắng?
Cảm ơn.
Giờ về nhà thôi.
Má?
Má không giúp Emma và Mary Margaret đúng không?
Má đang giúp con đấy, Henry.
Má đang nói gì chứ?
Ông sẽ giết họ mất.
Xin lỗi cưng nhé.
Má đang làm gì vậy?
Ta không thể để Cora đi qua cánh cổng.
Con không biết bà ấy sẽ làm gì với ta đâu.
Emma và Mary Margaret sẽ đánh bại bà ấy mà.
Họ sẽ là người đi qua cánh cổng.
Henry, má cháu đúng đấy. Sẽ là Cora thôi.
Không đâu.
Thiện luôn luôn thắng cái ác.
Má phải rõ hơn bất kỳ ai chứ.
Cái má biết là mẹ ta sẽ hủy đi
mọi thứ mà má yêu,
và nó nghĩa là con đấy,
và má không thể để điều đó xảy ra.
Emma, chạy đi!
Sao bà lại muốn đến Storybrooke chứ?
Vì con gái ta cần ta.
Và giờ ta sẽ cho nó thứ mà nó luôn muốn...
trái tim của cô.
Tạm biệt nhé Tuyết.
- Không! - Emma!
Đứa con gái ngốc nghếch!
Cô không biết sao?
Tình yêu là điểm yếu.
Không.
Nó là sức mạnh.
Cái đó là sao chứ?
Cái đó là một chủ đề tuyệt vời để bàn luận...
khi chúng ta về tới nhà đấy.
Con sẵn sàng chưa?
Rồi.
Đi thôi.
Má không thể! Dừng lại đi!
Má không thể!
Má sẽ giết họ mất!
Làm ơn!
Không!
Họ sẽ làm được mà!
Ta phải tắt nó đi!
Má sẽ giết họ mất!
Henry!
Con làm gì vậy?
Emma và Mary Margaret sẽ đi qua đó.
Con biết mà.
Má nói má muốn thay đổi,
để tốt hơn.
Đây chính là cách đó.
Má muốn con có lòng tin nơi má sao?
Hãy có lòng tin nơi con.
Regina.
Không!
Má xin lỗi, Henry.
Má rất tiếc.
Mẹ?
Henry!
Mẹ!
Mẹ nhớ con quá!
Con cũng nhớ mẹ nữa.
Mẹ nhớ con nhiều lắm.
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì đã xảy ra.
Má đã cứu mẹ. Má đã cứu cả hai người.
Cảm ơn cô.
Không có chi.
Mọi người ổn chứ.
Chồng tôi đâu?
Tôi phải đi tìm chàng.
Mẹ của cô...
bà ta...
Bà ta...
không đùa được đâu, cô biết chứ?
Tôi biết mà.
Chào mừng trở lại.
Cảm ơn.
David!
Nàng...
Nàng đã làm được.
Chàng có bao giờ nghi ngờ không?
Không.
Mặc dù căn phòng cháy đỏ đó cũng khiến ta ngập ngừng đấy.
Ta cần nói chuyện.
Phải.
Tôi tin là lời xin lỗi đã sẵn sàng rồi.
Không.
Không cần lời xin lỗi.
Tôi hiểu vì sao ông muốn giữ Cora ở đó.
Để tôi nhớ rằng tương lai đừng đặt cược đối đầu cô.
Cô Swan.
Không hẳn là đặt cược khi mà trò chơi đã bị gian lận, đúng không?
Chính xác thì cô đang ám chỉ điều gì?
Cuộn giấy của ông.
Tôi thấy nó trong xà lim.
Ông viết đi viết lại tên tôi
nhiều lần.
Chỉ để chắc mực sẽ ăn mãi thôi.
Thứ mực... đã ở đó suốt thời gian qua.
Ông đã có thể thoát ra ngoài.
Tôi đã ở chính xác nơi mà mình muốn.
Cô cần phải tìm thấy nó thì những việc này mới xảy ra.
Ông tạo ra lời nguyền, Gold.
Ông cho tôi thành vị cứu tinh.
Vậy nên tất cả mọi việc tôi làm...
Chính xác là điều ông muốn tôi làm.
Tôi tạo nên lời nguyền, cưng à, nhưng tôi không tạo ra cô.
Tôi chỉ là giành lợi thế từ việc cô là ai...
kết tinh của chân tình.
Đó là lý do cô có quyền năng.
Và mọi việc cô làm,
là tự cô làm.
Vậy thì ông không biết?
Biết việc gì?
Cora... cố móc tim tôi,
nhưng bà ta không thể.
Bà bị thổi ngược bởi cái gì đó bên trong tôi,
bởi...
Bởi...
Bởi phép thuật.
Dù nó có là gì, đó không phải tôi làm.
Mà là cô.
Cô có từng làm được điều này chưa?
Chưa.
Cảm ơn.
Giờ sao?
Cora nói với tôi một chuyện.
Khi bóng ma hút một linh hồn
nó không bị kẹt vĩnh viễn ở đó.
Nó có thể nhập lại với cơ thể.
Cô nghĩ ta có thể cứu Phillip?
Ta có thể thử?
Vậy thử thôi.
Chúng ta thất bại rồi.
Thật sao, Cora,
sau ngần ấy thời gian, sao bà vẫn nghi ngờ tôi chứ?
Hạt đậu chết đó. Nó vô dụng mà.
Nhưng thứ nước ở đây có khả năng phục hồi nó.
Có lẽ đến lúc ta làm vườn một chút.
Con đã đúng.
Má thực sự đã thay đổi.
Cảm ơn.
Emma.
Xem ra đến lúc ta hỏi thăm nhau rồi.
Bố không biết được đâu.
Bữa tối ở quán Bà Ngoại thì sao? Tôi đãi.
Miễn không phải món Hổ Dương Xà là được.
Này nhóc, đói chưa con?
Rồi ạ.
Gặp má sau nhé.
Xin chúc mừng.
Cô vừa giúp mẹ con họ đoàn viên.
Có lẽ một ngày nào đó,
họ sẽ mời cô cùng dùng bữa tối.
Nó đây rồi.
Storybrooke.